Ako se nista ne prikazuje, to u vecini slucajeva znaci da prevod za odredjeni izraz ne postoji.
Pogledaj u language fajlu za srpis da li uopste imas te termine prevedene, a ako nemas, onda dodaj i te linije koda u language fajl kako bi ih mogao prepoznati.
Dakle, otovoris english language fajl i srpski language fajl i vidis koje ti linije koda ne dostaju.
Recimo ides na search i u english fajlu nadjes termin "Username", te onda vidis da li postoji ta linija koda za prevod i u srpskom.
To bi otprilike izgledalo ovako.
U english fajlu ce sa imas nesto kao:
$LANG_USERNAME = "Username";

Elem, ako nemas ove (odonosno slicne) linije koda u srpskom, onda je samo dodas u serbian language fajl kao recimo u ovome slucaju bi dodao:
$LANG_USERNAME = "Korisničko ime";

Napominjem da ne znam kakvi se termini koriste u Virtuemartu, pa te molim da to pogledas, jer ovo ovdje je samo primjer.
Poz.