Ti si preveo module i modul anketa, imaš u joom!Fish da prevedeš Polls i Polls options, kad to prevedeš onda će to da ti radi, jer nema drugog objašnjenja zbog kojeg to nebi radilo ako sve drugo radi kako treba... Jer naslov ankete se prevodi  pod "Polls" a opcije i sadržaj ankete se prevodi pod "Polls options" u joom!Fish dok same naskove u modulima prevodiš pod Modules, nema direktne veze sa modulima.

EDIT: A dobro si sredio onaj templejt, ko bi rekao

A jesi li publish prevod tu u "Polls" i "Polls options" ??

Probaj Unpublish pa Publish tu anketu ili jednostavno napravi još jednu istu pa ako ti se ta bude prevodila onda izbriši tu koja nije htjela... Ne znam fakat šta bi moglo biti da samo to neće da ti se prevodi... baš probaj dodati još jednu pa vidi kako će se ta ponašati...

Probaj isključiti keširanje, ako je uključeno.

Pada li kome jos sta na pamet sta bi moglo biti?
Ja stvarno neznam sta da radim

Daj link na stranicu i pogledat cu ti to...i nemoj se živcirati