Evo na kakav sam problem naleteo: kako prevesti unsticky i unsubscribe? Komponenta PowerBoard treba da bude objavljena u sredu, a meni fale ove dve reči... U pomoć!!!

Unsticky, to bi valjda normalna tema, pa postavi nesto kao "Normal"
Unsubscribe, nesto ovako kao sto je rekao sin ili otkazi pretplatu.

Poz.

Da normal je ok, a unsubscribe bolje ispisi se.

Bravo! 
Upravo sam stavio odlepi za unsticky i ispišite se za unsubscribe. To su bile i poslednje izmene što se mene tiče... još sutra malo beta testinga, i u sredu otvaram elxis-srbija.org, a ova komponenta će tamo i debitovati, zajedno sa junskim free templateom.

Pozdrav,nakon dugo vremena, nažalost još sam tronožni
STICKY
gnjecav, ljepliv, ljepljiv, nepokolebljiv, neprijatan, priljepljiv, uporan, zagušljiv
SUBSCRIBE
obavezati se, obvezati se, potpisati, potpisati se, pretplati, pretplatiti, pretplatiti se, slagati se

I sam sam bio u dilemi kako prevesti, meni je nekako u kontekstu najviše odgovaralo za sticky - neupitno,nekolebljivo pa bi preveo
unsticky - upitno, kolebljivo
a unsubscribe (opet, najčešće mi je odgovaralo u kontekstu) - ne slagati se

E, sad - tvoj kontekst ne vidjeh.... i onako usput imam osječaj da si zarazan, hvata me lagano epidemija zvana Elxis a nisam se riješio ni tekuće bolesti.

Fantastic pozdrav !

   Ovo nespada u temu kako prevesti no neznam gdje bi postavio, neće smetati. Negdje sam pročitao da si rješavao pitanje onog glupog koda kod kreiranja stranice kad Joomla ubaci na kraju >12321321323.
Ćini mi se datum ako se nevaram.
   Mislim da postoji neki hak za to ?